1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:01:18,036 --> 00:01:20,372
プラマービルが燃えている！

4
00:01:34,011 --> 00:01:35,387
ここは禁止だよ。

5
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
よし。

6
00:01:42,686 --> 00:01:45,230
あなたは誰ですか？

7
00:01:46,940 --> 00:01:49,985
私たちは？私たちは...

8
00:01:51,945 --> 00:01:56,283
何もない2

9
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
月曜日

10
00:02:10,839 --> 00:02:12,174
それを見せてください。

11
00:02:16,303 --> 00:02:17,638
私たちは何を食べますか？
チキン

12
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
温めます。

13
00:02:24,478 --> 00:02:27,105
火曜日

14
00:02:35,405 --> 00:02:37,407
水曜日

15
00:02:40,118 --> 00:02:41,828
-また会いましょう。
- さようなら、お母さん。

16
00:02:45,624 --> 00:02:46,750
どこにいるの？

17
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
まだ仕事中

18
00:02:51,755 --> 00:02:53,257
木曜日

19
00:03:42,806 --> 00:03:44,808
家に帰ってきますか？

20
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
夕食に行きます

21
00:03:57,946 --> 00:03:59,281
家に帰ってきますか？

22
00:03:59,364 --> 00:04:01,325
はい、でも遅いです。

23
00:04:01,408 --> 00:04:03,577
話し合う必要があります

24
00:04:22,721 --> 00:04:23,889
:) わかりました。愛してます。

25
00:04:30,729 --> 00:04:32,731
私もです

26
00:04:35,692 --> 00:04:39,279
金曜日

27
00:04:39,363 --> 00:04:41,740
サミー。果物を食べてください。

28
00:04:41,823 --> 00:04:42,616
よし。

29
00:04:42,699 --> 00:04:44,076
ブレイディ、あなたのプロテイン。

30
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
元気ですか。

31
00:04:46,286 --> 00:04:47,871
お皿をきれいにしてください。

32
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
それはお父さんのものです。

33
00:04:49,456 --> 00:04:51,124
- 彼はそこにいますか？
- さようなら、ラザニア。

34
00:04:51,625 --> 00:04:53,085
彼を放っておいてください。

35
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
いつも。

36
00:04:55,254 --> 00:04:56,213
待って。

37
00:04:56,588 --> 00:04:57,798
- 愛してます。
- 私も。

38
00:04:57,881 --> 00:04:59,424
- こんにちは。
- 私の友達がここにいます。

39
00:04:59,508 --> 00:05:01,510
よし。いいですね...

40
00:05:03,345 --> 00:05:06,932
地下室で寝てた
起こさないように。

41
00:05:08,559 --> 00:05:11,019
ブレイディはどこですか？
試合に向けて知りたいです。

42
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
さて...

43
00:05:15,399 --> 00:05:18,527
相手チームはかなり強かったです。

44
00:05:18,819 --> 00:05:20,445
- ああ、そうですか？
- それで...

45
00:05:21,947 --> 00:05:23,115
彼はすべてを教えてくれます。

46
00:05:23,574 --> 00:05:24,491
忙しい一日。

47
00:05:24,575 --> 00:05:27,786
3回の訪問と販売が確認されました。

48
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
そして...

49
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
ブレイディがあなたのコーヒーを飲みました。

50
00:05:33,083 --> 00:05:33,834
待って。

51
00:05:33,917 --> 00:05:35,127
ハッチ、血が出てるよ。

52
00:05:36,879 --> 00:05:38,338
私たちは...

53
00:05:43,844 --> 00:05:44,636
くそー！

54
00:05:45,345 --> 00:05:46,054
おい！

55
00:05:46,847 --> 00:05:47,931
うちの奴よ！

56
00:05:49,766 --> 00:05:50,434
おい！

57
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
- さよなら。
- さよなら。

58
00:05:51,643 --> 00:05:52,311
はい。

59
00:05:52,394 --> 00:05:53,604
良い一日！

60
00:05:53,687 --> 00:05:54,605
さよなら！

61
00:05:56,648 --> 00:05:57,482
こんにちは。

62
00:05:57,566 --> 00:05:58,275
こんにちは、サミー。

63
00:05:58,358 --> 00:05:59,318
素敵な靴。

64
00:05:59,401 --> 00:06:00,652
- こんにちは。
- あなたも。

65
00:06:00,736 --> 00:06:02,738
- はい。
- ありがとう。

66
00:06:02,821 --> 00:06:04,072
買ったばかりです。

67
00:06:04,156 --> 00:06:06,491
- この夏は何をしますか？
- スキットルズ。

68
00:06:06,575 --> 00:06:07,784
ああ、行きます...

69
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
ハッチ？

70
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
元気ですか？

71
00:06:17,169 --> 00:06:18,337
ご存知ですか...

72
00:06:22,341 --> 00:06:25,886
学校はもうすぐ終わります。

73
00:06:25,969 --> 00:06:28,555
私たちは家族で出かけるべきです。

74
00:06:28,889 --> 00:06:31,099
何か計画するつもりです。

75
00:06:31,183 --> 00:06:34,353
今日。
それについては夕食時に改めてご連絡します。

76
00:06:34,436 --> 00:06:35,896
ラザニアを作ります。

77
00:06:35,979 --> 00:06:36,939
よし。

78
00:06:37,022 --> 00:06:38,732
いいえ、私が対応します。

79
00:06:38,815 --> 00:06:41,610
今日は仕事があります。

80
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
しかし、今夜あなたは見るでしょう...

81
00:06:45,113 --> 00:06:46,949
すべては計画的に行われます。

82
00:06:56,500 --> 00:06:57,835
何が起こっている？

83
00:07:01,797 --> 00:07:02,840
忘れて。

84
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
サービス停止中

85
00:08:13,493 --> 00:08:14,661
ここにいます。

86
00:08:26,673 --> 00:08:28,634
長い一日でした。

87
00:08:29,676 --> 00:08:31,178
もう少しだった...

88
00:08:31,261 --> 00:08:35,097
もっともっと
言われたことよりも。

89
00:08:37,183 --> 00:08:38,477
データカード。

90
00:08:48,237 --> 00:08:50,614
それは簡単な獲物だった、ハッチ。

91
00:08:50,697 --> 00:08:53,951
そんな感じで始まりました。

92
00:08:55,285 --> 00:08:57,579
議会は大丈夫ですか？

93
00:08:58,664 --> 00:09:02,668
我々がここに来たのはそういうことではない、この野郎。

94
00:09:06,630 --> 00:09:07,756
地図はどこにありますか?

95
00:09:18,559 --> 00:09:19,601
くそ。

96
00:09:30,612 --> 00:09:31,572
クソ！

97
00:09:34,575 --> 00:09:35,492
ヘルプ

98
00:09:35,576 --> 00:09:37,244
助けてください！私たちは...

99
00:09:37,327 --> 00:09:39,371
すぐにオペレーターがお手伝いします...

100
00:10:29,171 --> 00:10:31,423
はい。シンプルなキャッチ。

101
00:10:31,507 --> 00:10:32,341
はい。

102
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
しかしコルシカ人が到着した
UZIと一緒に。

103
00:10:40,474 --> 00:10:43,018
いいえ、MP7 でした。

104
00:10:56,073 --> 00:10:56,865
コルシカ人？

105
00:10:56,949 --> 00:10:58,492
MP7 を使用します。

106
00:10:59,618 --> 00:11:03,455
私たちは疑った
他の人が興味を持っていたこと。

107
00:11:04,206 --> 00:11:05,290
他にも何人か？

108
00:11:37,489 --> 00:11:39,074
- ブラジル人です。
- はい。

109
00:11:39,867 --> 00:11:41,326
マチェーテ付き。

110
00:11:41,660 --> 00:11:42,786
よく研ぎました。

111
00:11:52,171 --> 00:11:53,213
くそ。

112
00:11:53,505 --> 00:11:55,924
はい。くそ。

113
00:12:04,016 --> 00:12:07,227
その価値はあったと言えます。
成功ですよ。

114
00:12:08,604 --> 00:12:11,648
借金が80万減ります。

115
00:12:14,193 --> 00:12:16,153
支払い額はいくら残っていますか?

116
00:12:17,154 --> 00:12:19,156
およそ3,000万です。

117
00:12:24,870 --> 00:12:26,872
あなたの次のミッション。

118
00:12:33,420 --> 00:12:34,505
私はできません。

119
00:12:37,132 --> 00:12:38,258
ハッチ。

120
00:12:38,967 --> 00:12:40,886
あなたの借金を返済するのを手伝います。

121
00:12:40,969 --> 00:12:44,223
私たちが親切にあなたの代わりにお金を払ったこと

122
00:12:44,306 --> 00:12:47,351
ロシアのお金を燃やしたとき。

123
00:12:52,105 --> 00:12:53,398
このままでは、

124
00:12:54,233 --> 00:12:56,902
春にはオブシャクに支払わなければなりません。

125
00:12:57,778 --> 00:13:00,280
休暇を取るつもりです...

126
00:13:01,281 --> 00:13:03,200
休憩中です。

127
00:13:17,673 --> 00:13:19,007
幸運を。

128
00:13:22,803 --> 00:13:24,471
何のために？

129
00:13:24,888 --> 00:13:27,432
あなた？休憩しますか？

130
00:13:29,184 --> 00:13:31,270
この仕事はあなたの性質の中にあります。

131
00:13:31,854 --> 00:13:34,690
そして自然は常に勝利します。

132
00:13:36,692 --> 00:13:37,985
どこに行っても...

133
00:13:41,280 --> 00:13:42,656
さあ、どうぞ。

134
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
プラマービルの美しい夏!

135
00:14:10,017 --> 00:14:11,894
楽しみがあなたを待っています。

136
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
プラマービルに来て、
アメリカの真ん中で、

137
00:14:16,231 --> 00:14:19,818
一緒に楽しみましょう、ワイルド・ビル！

138
00:14:20,360 --> 00:14:22,613
私たちには雄大な道があります。

139
00:14:23,655 --> 00:14:29,453
そして国内初のウォーターパーク！

140
00:14:30,996 --> 00:14:32,623
楽しんでいますか？

141
00:14:32,706 --> 00:14:34,708
はい、ワイルド・ビルさん！

142
00:14:35,375 --> 00:14:39,588
とても長い滑り台です！

143
00:14:40,047 --> 00:14:43,133
プラマービルは…

144
00:14:44,635 --> 00:14:46,637
夏の街！

145
00:14:46,720 --> 00:14:51,517
ワイルド・ビルに会いに来てください！

146
00:14:51,600 --> 00:14:53,519
何度も何度も！

147
00:14:55,646 --> 00:14:56,522
はい。

148
00:14:57,147 --> 00:15:00,108
古い広告です。
まだ存在しますか？

149
00:15:00,192 --> 00:15:01,610
はい、確認しました。

150
00:15:01,693 --> 00:15:06,406
ホテル、ウォーターパーク、
アヒルの船、小道。

151
00:15:06,490 --> 00:15:07,950
アヒルボートとは何ですか？

152
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
浮かぶバス。

153
00:15:11,745 --> 00:15:13,038
軍用車両です。

154
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
おじいちゃんもきっと喜ぶでしょう。

155
00:15:14,748 --> 00:15:15,958
おじいちゃんを連れて行きましょうか？

156
00:15:16,041 --> 00:15:17,209
おじいちゃんを連れて行きましょうか？

157
00:15:17,292 --> 00:15:19,002
もちろん。

158
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
ボランティアします
家にいるために。

159
00:15:22,214 --> 00:15:23,799
論外です。

160
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
ブレイディ、聞いて。本当にそうなるだろう…

161
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
何に注目していますか？

162
00:15:29,805 --> 00:15:31,640
試合中の一撃。

163
00:15:32,099 --> 00:15:33,016
なんてゲームだ？

164
00:15:33,851 --> 00:15:35,102
見逃したもの。

165
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
あなたが正しい。

166
00:15:36,270 --> 00:15:37,271
合格しなければなりません

167
00:15:37,354 --> 00:15:39,314
- 家族の時間。
- はい。

168
00:15:39,398 --> 00:15:41,775
あなたは小さい頃にそこに行きました。

169
00:15:41,859 --> 00:15:45,112
あなたは信じているようですね
たくさんの場所に行ったということ。

170
00:15:45,195 --> 00:15:47,781
私たちは一度だけ休暇に行きました。

171
00:15:48,323 --> 00:15:49,491
プラマービルにあります。

172
00:15:52,744 --> 00:15:53,829
聞く。

173
00:15:55,205 --> 00:15:58,083
人生において、物事がうまくいかないとき、

174
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
私たちには美しい思い出が必要です
前進するために。

175
00:16:03,005 --> 00:16:06,258
場所を案内したい
それは私を幸せにしてくれました。

176
00:16:06,341 --> 00:16:08,343
思い出が残るように。

177
00:16:08,427 --> 00:16:09,928
よろしいでしょうか？

178
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
こんにちは、ラザニアです。

179
00:16:16,685 --> 00:16:17,895
よし。

180
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
- 大丈夫だよ、ハッチ。
- はい？

181
00:16:20,856 --> 00:16:22,107
- はい。
- 実際に？

182
00:16:22,191 --> 00:16:23,025
はい。

183
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
- 何？
- さあ、冒険ですよ。

184
00:16:25,777 --> 00:16:26,695
冒険です。

185
00:16:26,778 --> 00:16:27,946
- はい。
- それでおしまい。

186
00:16:40,542 --> 00:16:41,627
おじいちゃん！

187
00:16:43,337 --> 00:16:44,713
こんにちは、お父さん。

188
00:16:44,796 --> 00:16:47,382
葉巻を消してください。副流煙。

189
00:16:52,137 --> 00:16:53,972
それは存在しません。

190
00:17:04,066 --> 00:17:05,776
さぁ行こう！

191
00:17:11,448 --> 00:17:13,617
ハッチ、始めます。

192
00:17:13,909 --> 00:17:15,368
- そこには？
- はい。

193
00:17:48,694 --> 00:17:52,739
プラマービルへようこそ
2つの湖の首都

194
00:17:52,823 --> 00:17:56,034
夏の街、プラマービル！

195
00:18:06,420 --> 00:18:09,673
最古のウォーターパーク？
これは私たちを惹きつけるのでしょうか？

196
00:18:09,756 --> 00:18:12,050
それは歴史的なことです。

197
00:18:12,968 --> 00:18:15,596
子どもたち、こっちだよ。

198
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
私たちは部屋をシェアしています。

199
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
おじいちゃんはどこで寝ますか？

200
00:18:21,185 --> 00:18:22,978
の隣に。

201
00:18:23,061 --> 00:18:25,898
彼らは年をとりすぎています
ルームシェアすること。

202
00:18:26,148 --> 00:18:27,816
はい、ごめんなさい。

203
00:18:27,900 --> 00:18:30,110
私たちは古い小屋で寝ます。

204
00:18:30,194 --> 00:18:32,279
論外です。

205
00:18:33,197 --> 00:18:35,032
それなら私だけでいいよ。

206
00:18:35,574 --> 00:18:38,243
よし。私の部屋を取ってください。

207
00:18:38,535 --> 00:18:39,828
- ありがとう。
- 素晴らしい。

208
00:18:39,912 --> 00:18:41,955
サミー、これはあなたのです。

209
00:18:44,625 --> 00:18:46,543
ブライダルスイート。

210
00:18:46,627 --> 00:18:48,295
ああ、そうだ！

211
00:18:48,378 --> 00:18:50,380
本当に素晴らしいです。

212
00:18:53,467 --> 00:18:56,678
これを見てください。素晴らしいですね。

213
00:18:56,970 --> 00:18:58,222
はい。

214
00:19:00,724 --> 00:19:04,061
- はい。
- 本格的なものに最適です。

215
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
はい。

216
00:19:10,484 --> 00:19:11,693
気に入らないですか？

217
00:19:11,777 --> 00:19:13,612
いいえ、いいえ。私は観察します。

218
00:19:13,695 --> 00:19:16,657
葉巻のような香りがします。

219
00:19:17,824 --> 00:19:22,371
でもあなたは幸せです、
そして私たちは皆一緒です。

220
00:19:23,413 --> 00:19:25,249
素晴らしいことになるでしょう。

221
00:19:29,837 --> 00:19:31,588
ウォーターパークに行きます！

222
00:19:34,550 --> 00:19:36,051
- はい、公園です。
- はい。

223
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
それは楽園です。

224
00:19:55,571 --> 00:19:56,864
それは熱帯地方です、

225
00:19:57,906 --> 00:20:00,117
ヨーロッパと混ざる。

226
00:20:00,659 --> 00:20:02,703
ファミリーセンター

227
00:20:02,786 --> 00:20:04,371
閉店しています。

228
00:20:04,454 --> 00:20:05,622
何？

229
00:20:05,706 --> 00:20:08,083
事件です。
本日はお休みです。

230
00:20:08,166 --> 00:20:09,710
- どのぐらいの間？
- 24時間。

231
00:20:09,793 --> 00:20:12,588
ホットドッグのクーポンです。
明日また来てね。

232
00:20:12,671 --> 00:20:14,089
ゴミだよ。

233
00:20:14,173 --> 00:20:18,552
古い小屋を見に行きます。

234
00:20:19,344 --> 00:20:20,387
ホットドッグ。

235
00:20:25,684 --> 00:20:28,312
ハリー、お父さんが食べ物を持ってきました。

236
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
大丈夫ですか、ハッチ？

237
00:20:37,613 --> 00:20:40,574
休暇だよ
マンセル家の出身。

238
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
キャビンが見えるまで待ちます。

239
00:20:44,036 --> 00:20:46,538
もっと大きな蚊もいるよ
このホットドッグよりも。

240
00:20:49,208 --> 00:20:51,210
何か問題でも？

241
00:20:54,296 --> 00:20:55,464
何か問題がありますか？

242
00:20:57,966 --> 00:21:00,719
いや、ごめんなさい。
私は物思いにふけっていました。

243
00:21:10,354 --> 00:21:13,398
警察官を見つめるのは失礼です。

244
00:21:15,192 --> 00:21:16,693
ごめんなさい、警察官。

245
00:21:16,777 --> 00:21:18,028
シェリフ。

246
00:21:19,112 --> 00:21:21,073
私は何か間違ったことをしましたか？

247
00:21:21,156 --> 00:21:22,282
わからない。

248
00:21:25,536 --> 00:21:26,870
それを伝えるかどうかはあなた次第です。

249
00:21:29,665 --> 00:21:30,415
ハッチ？

250
00:21:31,124 --> 00:21:32,417
すべて問題ありません。

251
00:21:32,501 --> 00:21:33,544
よし。

252
00:21:34,378 --> 00:21:35,170
マンセル？

253
00:21:36,380 --> 00:21:37,506
それは私です。

254
00:21:37,589 --> 00:21:39,174
- 準備は完了です。
- ありがとう。

255
00:21:39,258 --> 00:21:40,342
それは何もありませんでした。

256
00:21:40,425 --> 00:21:42,469
- 素晴らしい。
- 食事を楽しんでください。

257
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
ありがとう。

258
00:21:49,726 --> 00:21:51,937
待った甲斐がありました。これを見てください。

259
00:21:52,813 --> 00:21:54,982
ゲームセンターのクーポンです。

260
00:21:55,065 --> 00:21:57,234
-彼らはそんなふうに私たちを惹きつけます。
- はい。

261
00:21:57,317 --> 00:21:58,861
- を見せていただけますか？
- はい。

262
00:21:59,236 --> 00:22:01,989
4つの食品グループ。

263
00:22:02,072 --> 00:22:02,781
ありがとう、お母さん。

264
00:22:12,749 --> 00:22:16,170
あなたと話したかった
目の怪我から。

265
00:22:17,296 --> 00:22:18,338
...試合の様子。

266
00:22:19,047 --> 00:22:20,340
許し？

267
00:22:20,424 --> 00:22:22,259
試合中ではなかった。

268
00:22:24,178 --> 00:22:25,846
やられたんですよね？

269
00:22:25,929 --> 00:22:28,307
お父さん、やめて。ただ欲しいのですが...

270
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
ただ遊んでもいいですか？

271
00:22:29,766 --> 00:22:31,018
深刻なものではありません。

272
00:22:31,101 --> 00:22:32,311
見に来てください。

273
00:22:32,394 --> 00:22:33,687
勝ちました。

274
00:22:33,770 --> 00:22:35,606
-ハッチ！
- でも、そうではありません...

275
00:22:36,064 --> 00:22:38,275
- わかりました。
- 遊びに来てください！

276
00:22:38,358 --> 00:22:39,693
今行ってる。

277
00:22:41,320 --> 00:22:43,363
それについてはまたお話します。

278
00:22:43,447 --> 00:22:45,032
- よし。
- はい。

279
00:22:53,415 --> 00:22:55,250
こんにちは、女の子も男の子も、

280
00:22:55,334 --> 00:22:58,629
アーケードは暑いです
プラマービル出身、

281
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
最高のエンターテイメント会場

282
00:23:00,797 --> 00:23:02,174
- みんなのために。
- チケット？

283
00:23:02,257 --> 00:23:03,425
特別オファーをご用意しております

284
00:23:03,509 --> 00:23:05,052
- モグラのために。
- はい。

285
00:23:05,135 --> 00:23:06,053
- トークン 4 枚...
- ここです。

286
00:23:06,136 --> 00:23:07,095
ありがとう。

287
00:23:07,179 --> 00:23:07,971
たくさんあります。

288
00:23:08,055 --> 00:23:08,931
ブレイディ。

289
00:23:09,014 --> 00:23:10,724
すべてを与えましたか？

290
00:23:10,807 --> 00:23:13,018
- たくさんあります。
- 最後に、

291
00:23:13,101 --> 00:23:16,396
私たちのパーティーは30分以内に始まります。

292
00:23:19,066 --> 00:23:22,486
私たちはリラクゼーションのプロフェッショナルです。

293
00:23:23,529 --> 00:23:25,697
はい。そこに近づいています。

294
00:23:25,781 --> 00:23:27,616
- アナグマですか？
- はい。

295
00:23:28,116 --> 00:23:29,868
- これです。
- よし。

296
00:23:31,537 --> 00:23:32,454
おい！

297
00:23:32,538 --> 00:23:33,205
ありがとう。

298
00:23:33,288 --> 00:23:34,248
オタク。

299
00:23:34,998 --> 00:23:37,042
オタク、あなたもナードを買いますか？

300
00:23:40,087 --> 00:23:40,754
そこには何がありますか？

301
00:23:41,046 --> 00:23:42,506
謝る。

302
00:23:44,383 --> 00:23:45,384
何のために？

303
00:23:45,467 --> 00:23:46,969
私のガールフレンドといちゃいちゃするため。

304
00:23:47,052 --> 00:23:48,554
- チケットと一緒に。
- ありがとう。

305
00:23:48,637 --> 00:23:49,555
それは何もありませんでした。

306
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
代わりにあなたを怒らせてもいいですか？

307
00:23:54,226 --> 00:23:55,602
私が誰なのか知っていますか？

308
00:23:56,687 --> 00:23:57,813
最後のチャンス。

309
00:23:58,814 --> 00:23:59,857
泣くつもりですか？

310
00:23:59,940 --> 00:24:03,443
また怪我をしたいのね
面と向かって、都会の住人？

311
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
おい！

312
00:24:13,245 --> 00:24:14,371
彼女は私の妹です...

313
00:24:14,454 --> 00:24:15,706
彼を行かせてください！

314
00:24:15,789 --> 00:24:19,293
よくもまあ
私の施設内で喧嘩しますか？

315
00:24:20,169 --> 00:24:21,753
落ち着け！

316
00:24:25,841 --> 00:24:26,800
- お父さん。
- 外！

317
00:24:26,884 --> 00:24:29,303
- 彼はアナグマを破壊した。
- 出て行け。

318
00:24:29,386 --> 00:24:30,470
- 息子さんは？
- はい。

319
00:24:30,554 --> 00:24:32,931
- それは彼のせいです。
- とんでもない。

320
00:24:33,015 --> 00:24:34,308
どこにでもカメラがあります。

321
00:24:34,391 --> 00:24:35,684
- 出て行け。
- 落ち着け！

322
00:24:35,767 --> 00:24:36,727
そうでないと大変ですよ！

323
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
はい、本当に。

324
00:24:39,813 --> 00:24:40,814
出発します。

325
00:24:41,231 --> 00:24:43,025
- よし。
- 理解した？

326
00:24:43,108 --> 00:24:43,775
- はい。
- 来て。

327
00:24:43,859 --> 00:24:44,818
奥さんの話を聞いてください。

328
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
私は何もしませんでした。

329
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
- それは彼でした。
- 腕は？

330
00:24:47,779 --> 00:24:48,822
私のアナグマ。

331
00:24:48,906 --> 00:24:49,948
放っておいて。

332
00:25:02,961 --> 00:25:05,672
-ブレイディ、待って。
- 去りたいです。

333
00:25:09,760 --> 00:25:10,761
ブレイディ。

334
00:25:12,930 --> 00:25:14,973
- 何？
- 私の電話です。

335
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
戻ってきます。

336
00:25:16,808 --> 00:25:19,895
いや、ハッチ。いいえ！いいえ！

337
00:25:19,978 --> 00:25:22,731
いいえ！いいえ！いいえ！

338
00:25:41,124 --> 00:25:42,125
見て、誰...

339
00:25:42,209 --> 00:25:43,418
くそー！

340
00:25:46,588 --> 00:25:48,298
ヒーローになりたいですか？

341
00:25:52,845 --> 00:25:54,596
警察を呼んで下さい！

342
00:25:58,141 --> 00:25:58,934
来て。

343
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
我が神よ！

344
00:26:18,453 --> 00:26:19,538
あなたはそれが好きですか？

345
00:26:20,163 --> 00:26:21,206
ハッチ！

346
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
主！

347
00:26:25,961 --> 00:26:26,753
お父さん。

348
00:26:28,589 --> 00:26:32,134
私たちは攻撃されました。
ここで何をしているのか分かりません。

349
00:26:32,217 --> 00:26:34,636
なぜ彼らがそうするのか分かりません
彼らはここにはいません。

350
00:26:34,720 --> 00:26:37,973
- 料金はかかりますか?
- あなたの息子さんは暴力的ですか？

351
00:26:38,056 --> 00:26:40,100
笑いたいですか？

352
00:26:40,184 --> 00:26:41,226
奥様。

353
00:26:42,895 --> 00:26:45,022
情報が必要です。

354
00:26:46,398 --> 00:26:47,858
- 教えて...
- 先生

355
00:26:47,941 --> 00:26:49,776
もう答えたくない。

356
00:26:50,194 --> 00:26:51,612
弁護士なら...

357
00:26:51,695 --> 00:26:55,157
あなたは妹を守っているの、ブレイディ。

358
00:26:55,240 --> 00:26:57,701
それは本能的なものです。

359
00:26:57,784 --> 00:27:01,246
しかし、他の方法もあります
物事を管理すること。

360
00:27:02,664 --> 00:27:03,957
本気ですか？

361
00:27:04,791 --> 00:27:07,753
落ち着くように言うのですが、
それからあなたはコントロールを失いますか？

362
00:27:08,378 --> 00:27:10,881
ちなみに、すごいと思いました。

363
00:27:10,964 --> 00:27:13,800
- あなたのやり方は...
- いいえ、そんなはずはありません。

364
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
私はただ言っているだけです

365
00:27:16,553 --> 00:27:20,474
あなたは父親よりも良くしなければならないと。

366
00:27:24,186 --> 00:27:25,270
そう言えば。

367
00:27:46,625 --> 00:27:49,294
良い。さぁ行こう。

368
00:27:49,878 --> 00:27:51,296
立っている。

369
00:27:51,380 --> 00:27:53,882
あなたではありません。ただのお父さん。

370
00:28:03,976 --> 00:28:05,853
座って下さい。

371
00:28:15,362 --> 00:28:16,905
私が誰なのか知っていますか？

372
00:28:21,743 --> 00:28:26,999
いや、でもあなたは保安官事務所にいるのよ
それならあなたは重要なはずです。

373
00:28:27,082 --> 00:28:28,542
確かに。

374
00:28:28,625 --> 00:28:30,419
私の名前はワイアット・マーティンです。

375
00:28:31,545 --> 00:28:32,796
私はこの街を運営しています。

376
00:28:32,880 --> 00:28:34,590
私の名前はハッチです。

377
00:28:34,673 --> 00:28:36,425
私はあなたが誰であるかをすでに知っています。

378
00:28:36,508 --> 00:28:38,510
私の息子を殴った旅行者。

379
00:28:39,011 --> 00:28:40,512
- しなかった...
- 黙ってろ。

380
00:28:41,138 --> 00:28:42,973
あなたの息子さんは若かった...

381
00:28:43,056 --> 00:28:45,225
黙れ。

382
00:28:47,352 --> 00:28:49,855
息子さんにも責任の一端はあるのですが…

383
00:28:49,938 --> 00:28:52,441
あなたの息子さんは行儀が悪いです。

384
00:28:52,524 --> 00:28:54,067
確かにそうだと思います...

385
00:28:55,944 --> 00:28:58,989
私の父がこの街を建てました。
彼にはルールがあった。

386
00:28:59,865 --> 00:29:01,867
私たちは観光客に対しては何でも容認します。

387
00:29:01,950 --> 00:29:05,204
何のために？もちろん彼らがお金を払っているからです。

388
00:29:05,913 --> 00:29:07,206
しかし今回は...

389
00:29:08,165 --> 00:29:10,501
あなたの息子さん、ブレイディ？

390
00:29:10,584 --> 00:29:11,418
はい。

391
00:29:11,502 --> 00:29:14,630
彼は私の息子の投げる腕を怪我しました。

392
00:29:14,963 --> 00:29:16,173
わかりました。

393
00:29:17,549 --> 00:29:18,509
本当に？

394
00:29:19,426 --> 00:29:20,677
はい、わかりました。

395
00:29:21,345 --> 00:29:23,388
息子には謝るように伝えます。

396
00:29:24,014 --> 00:29:26,558
しかし、防犯カメラの映像を見てみると、

397
00:29:26,642 --> 00:29:31,063
男が娘を殴ったから
そして私は正気を失いました。

398
00:29:33,315 --> 00:29:34,816
あなただったらどうしたでしょうか？

399
00:29:45,327 --> 00:29:46,954
奴らを追い出せ。

400
00:29:47,037 --> 00:29:49,289
ブレイディ。来て。

401
00:29:51,458 --> 00:29:53,710
それだけですか？出発してもいいですか？

402
00:29:54,211 --> 00:29:57,214
それで街を出てください。

403
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
みんなを集めてください。

404
00:30:09,434 --> 00:30:10,894
ワイアットはそんなこと言ってなかった。

405
00:30:10,978 --> 00:30:12,980
ワイアットの言うことは気にしないでください。

406
00:30:13,063 --> 00:30:14,314
それらを取り除きましょう。

407
00:30:21,864 --> 00:30:22,948
やめて。

408
00:30:32,457 --> 00:30:34,585
正気を失ってるの、ハッチ？

409
00:30:35,544 --> 00:30:36,795
初日は？

410
00:30:36,879 --> 00:30:37,838
ごめん。

411
00:30:37,921 --> 00:30:40,549
あなたはそれを外に出さなければならなかった
あなたのこちら側は？

412
00:30:40,632 --> 00:30:43,886
ブレイディはすでに攻撃的だ。
理由を知っていますか?

413
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
あなたのおかげで。

414
00:30:47,264 --> 00:30:50,767
彼はあなたを見ています、そしてあなたはそのようです。

415
00:30:50,851 --> 00:30:52,603
コントロールを失いました。

416
00:30:52,686 --> 00:30:54,271
終わりました。

417
00:30:54,563 --> 00:30:56,148
そこには何が入っているのでしょうか？

418
00:30:58,442 --> 00:30:59,401
何？

419
00:31:00,652 --> 00:31:02,362
黒い鞄、ハッチ。

420
00:31:02,696 --> 00:31:05,157
あなたはそれを隠そうとします。
何が含まれていますか?

421
00:31:05,240 --> 00:31:06,909
私はここに来たわけではありません...

422
00:31:07,492 --> 00:31:08,911
私はあなたに約束しました。

423
00:31:08,994 --> 00:31:10,746
- はい。
- 私は誠実でした。

424
00:31:11,538 --> 00:31:13,832
はい、覚えています。

425
00:31:21,590 --> 00:31:22,841
ワイン？

426
00:31:23,842 --> 00:31:25,844
どれか一つだけではありません。

427
00:31:29,264 --> 00:31:30,641
プーリア州出身です。

428
00:31:32,017 --> 00:31:33,268
私たちが出会った場所。

429
00:31:34,186 --> 00:31:35,437
同い年です。

430
00:31:47,533 --> 00:31:48,992
ごめんなさい。

431
00:31:51,870 --> 00:31:53,288
これをどこで見つけましたか?

432
00:31:55,040 --> 00:31:56,542
- eBay で。
- eBay で?

433
00:31:56,625 --> 00:31:57,543
はい。

434
00:31:58,085 --> 00:31:59,419
注文しましたか？

435
00:31:59,545 --> 00:32:02,673
6週間かかりました。

436
00:32:05,092 --> 00:32:07,010
これを計画したのはあなたです。

437
00:32:10,347 --> 00:32:13,642
あなたが誰であるかを知っていました
私たちが出会った瞬間から。

438
00:32:15,143 --> 00:32:17,145
あなたが危険であることはわかっていました。

439
00:32:18,188 --> 00:32:20,107
あなたは血まみれでした。

440
00:32:22,067 --> 00:32:23,360
美しい思い出。

441
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
はい。

442
00:32:31,118 --> 00:32:33,287
主よ、お母さん。

443
00:32:33,370 --> 00:32:34,621
あなたは見る目を持っています。

444
00:32:38,917 --> 00:32:40,252
- 本当に？
- はい。

445
00:32:40,669 --> 00:32:43,714
それは不公平です。

446
00:32:43,797 --> 00:32:44,965
彼女と一緒だよ！

447
00:32:54,141 --> 00:32:55,267
サミー。

448
00:32:55,350 --> 00:32:56,977
どこにいるの？サミー。

449
00:32:57,060 --> 00:32:58,437
サミー、待っててね。

450
00:32:58,520 --> 00:33:00,480
お父さん、私を見つけて。

451
00:33:00,939 --> 00:33:02,316
あなたは私を手に入れました！

452
00:33:02,608 --> 00:33:04,526
この場所は素晴らしいです。

453
00:33:04,610 --> 00:33:05,444
さあ行こう。

454
00:33:05,527 --> 00:33:06,528
準備ができて？

455
00:33:09,615 --> 00:33:10,908
かわいいですね。

456
00:33:22,377 --> 00:33:26,548
おじいちゃんは自分に何が欠けているのか分かりません。
とても楽しいです。

457
00:33:26,840 --> 00:33:28,509
いい船なんですが・・・

458
00:33:28,592 --> 00:33:30,177
チケット4枚…

459
00:33:31,595 --> 00:33:34,306
アヒル船ではありません。

460
00:33:34,389 --> 00:33:36,099
はい。その上にアヒルがいます。

461
00:33:36,433 --> 00:33:40,687
いいえ、軍用車両です。

462
00:33:41,647 --> 00:33:43,899
それはとてもよく知られています。

463
00:33:44,733 --> 00:33:47,778
行きます…チケット4枚。子供に1つ。

464
00:33:48,237 --> 00:33:50,405
ほら、これを取ってください。

465
00:33:51,573 --> 00:33:53,283
それはまさに軍隊にふさわしいものです。

466
00:33:53,367 --> 00:33:54,660
はい。

467
00:33:55,077 --> 00:33:57,788
それが私たちが戦争に負けた理由です。

468
00:33:58,372 --> 00:34:00,207
残りわずかとなっております。

469
00:34:00,290 --> 00:34:01,250
乗船してください。

470
00:34:01,333 --> 00:34:03,085
濡れてしまいますよ。

471
00:34:04,586 --> 00:34:05,671
はい。

472
00:34:06,296 --> 00:34:07,297
ありがとう。

473
00:34:11,176 --> 00:34:13,428
- そこに座ってください。
- 大丈夫です、ありがとう。

474
00:34:13,512 --> 00:34:14,221
よし。

475
00:34:14,304 --> 00:34:16,431
お父さんは正しいです。浮かぶバスです。

476
00:34:16,514 --> 00:34:18,934
まるで浮かぶバスのよう。

477
00:34:19,309 --> 00:34:20,518
パパはどこにいるの？

478
00:34:22,521 --> 00:34:23,897
来ないの？

479
00:34:23,981 --> 00:34:26,900
チュロス食べすぎた
私のマキアートと一緒に。

480
00:34:26,984 --> 00:34:28,485
公園でお会いしましょう。

481
00:34:28,902 --> 00:34:29,862
何？

482
00:34:29,945 --> 00:34:31,071
楽しむ。

483
00:34:31,487 --> 00:34:32,531
さようなら、マキアート。

484
00:34:32,614 --> 00:34:34,449
もっと良く食べましょう！

485
00:34:57,514 --> 00:34:58,765
これで終わりです。

486
00:34:58,849 --> 00:35:01,059
良い。始めましょう。

487
00:35:01,143 --> 00:35:03,187
救命胴衣を持っていきましょう。

488
00:35:03,520 --> 00:35:04,521
- ベスト。
- 元気ですか。

489
00:35:04,605 --> 00:35:05,314
許し。

490
00:35:05,397 --> 00:35:06,940
- ありがとう。
- それで。それでおしまい。

491
00:35:07,024 --> 00:35:08,692
- 前に？
- はい、前です。

492
00:35:08,775 --> 00:35:09,902
ヘッドフォンはあります。

493
00:35:09,985 --> 00:35:11,904
快適にお座りください。

494
00:35:11,987 --> 00:35:14,406
立っている場合は、しっかりとつかまってください。

495
00:35:14,489 --> 00:35:16,617
もうすぐ出発します。

496
00:35:16,700 --> 00:35:17,826
座って下さい。

497
00:35:24,708 --> 00:35:28,212
さぁ行こう。

498
00:35:31,423 --> 00:35:36,136
今日は私があなたのガイドになります
プラマービル湖畔。

499
00:35:37,513 --> 00:35:38,639
皆さん、お元気ですか？

500
00:35:39,473 --> 00:35:40,557
素晴らしいですね。

501
00:35:42,059 --> 00:35:43,519
あなたは立ち去らなければなりませんでした。

502
00:35:44,478 --> 00:35:47,189
なぜまだここにいるのですか？

503
00:35:49,608 --> 00:35:51,401
私は家族と一緒にここにいます。

504
00:35:51,944 --> 00:35:53,487
私たちは思い出を作ります。

505
00:35:55,822 --> 00:35:57,908
それは思い出を作ります。

506
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
それは必要ありません。

507
00:35:59,493 --> 00:36:01,620
これは大きな誤解です。

508
00:36:02,412 --> 00:36:03,330
私はここにいます...

509
00:36:05,415 --> 00:36:06,166
落ち着け！

510
00:36:10,963 --> 00:36:11,922
来て！

511
00:36:16,051 --> 00:36:16,718
おい！

512
00:36:17,052 --> 00:36:18,011
話しましょう。

513
00:36:26,895 --> 00:36:28,438
なぜ私があなたにお金を払うのですか？クソ！

514
00:36:28,522 --> 00:36:29,314
彼はここにいるよ！

515
00:36:39,157 --> 00:36:42,661
私のお気に入りはブラウニーです。

516
00:36:52,504 --> 00:36:54,047
誰も手に入らないよ。

517
00:36:54,131 --> 00:36:55,591
しかし、私はナイフを持っています。

518
00:37:04,600 --> 00:37:05,851
死んだぞ、クソ野郎！

519
00:37:06,977 --> 00:37:10,898
この穏やかな海の避難所
巨大な魚、バス。

520
00:37:11,940 --> 00:37:14,526
落ち着け。私たちはお互いに話すことができます。

521
00:37:14,610 --> 00:37:16,028
子どもたちのことを考えてみましょう。

522
00:37:16,820 --> 00:37:17,654
何？

523
00:37:23,076 --> 00:37:24,286
クソ！

524
00:37:33,253 --> 00:37:34,463
この野郎！

525
00:37:42,179 --> 00:37:43,722
それでおしまい！

526
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
ただの観光客だったはずなのに！

527
00:37:46,558 --> 00:37:48,685
アベルがそう言ったのです！

528
00:37:48,769 --> 00:37:51,480
あなたは私たちにお金を支払わなければなりません
かなり高価です、ダン。

529
00:37:51,563 --> 00:37:53,106
歯が抜けました。

530
00:37:57,945 --> 00:37:59,863
気を引き締めて！

531
00:38:38,110 --> 00:38:39,278
なんてことだ！

532
00:38:40,988 --> 00:38:42,906
いいえ！クソ。

533
00:38:50,247 --> 00:38:51,790
上司に伝えてください

534
00:38:51,874 --> 00:38:53,292
私がそうだということ

535
00:38:53,375 --> 00:38:54,293
休暇中、

536
00:38:54,376 --> 00:38:56,420
くそー！

537
00:39:02,843 --> 00:39:04,011
アイスクリーム。

538
00:39:04,094 --> 00:39:06,680
- 何味ですか？
- はい！いくつか欲しいです！

539
00:39:06,763 --> 00:39:09,099
チョコレート付き。

540
00:39:09,183 --> 00:39:11,977
いくつか買ってみます。さあ、こっちへ。

541
00:39:12,561 --> 00:39:14,730
私、イチゴが欲しいです。

542
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
はい？そしてバニラ。

543
00:39:23,155 --> 00:39:24,615
こんにちは、ハリー。

544
00:39:25,032 --> 00:39:26,408
トランペットじゃないよ。

545
00:39:26,491 --> 00:39:29,328
三味線を聞いたばかりです。

546
00:39:29,411 --> 00:39:31,705
大阪から帰ってきたばかりですか？

547
00:39:31,788 --> 00:39:33,749
はい、すべてをすぐにマスターしました。

548
00:39:34,750 --> 00:39:35,626
新着情報？

549
00:39:35,709 --> 00:39:38,504
プラマービルを覚えていますか？

550
00:39:38,837 --> 00:39:40,255
思い出に残る一週間。

551
00:39:40,339 --> 00:39:42,007
私にとっても。

552
00:39:42,466 --> 00:39:43,967
はい、覚えています。

553
00:39:44,051 --> 00:39:47,346
私たちは他の子供たちを見ました
そして彼らの両親、

554
00:39:47,429 --> 00:39:49,890
そして私たちは彼らと同じだと自分に言い聞かせました。

555
00:39:52,392 --> 00:39:56,355
私は今ここにいます。

556
00:39:58,106 --> 00:40:01,860
しかし、もうそれほど歓迎されていません
私の記憶の中よりも。

557
00:40:02,486 --> 00:40:05,864
古い交易路
禁酒法時代に遡ります。

558
00:40:06,490 --> 00:40:09,701
なぜパパは私たちをここに連れて行ったのか
休暇中ですか？

559
00:40:10,744 --> 00:40:13,372
彼は使命を持っていたと思いますか?

560
00:40:13,455 --> 00:40:14,998
まったく、ハッチー。

561
00:40:15,707 --> 00:40:17,334
ああ、そうです。

562
00:40:17,751 --> 00:40:21,046
警察はマフィアと協力している。

563
00:40:21,129 --> 00:40:23,841
そっと。それは私のお金ではありません。

564
00:40:23,924 --> 00:40:26,677
- ごめん。したくなかった。
- この野郎。

565
00:40:27,219 --> 00:40:29,888
彼らはあなたに検索してほしくないでしょう。

566
00:40:38,480 --> 00:40:39,481
元気ですか？

567
00:40:40,399 --> 00:40:43,360
クソ！丸ごと。

568
00:40:45,279 --> 00:40:46,488
点滅とは何ですか?

569
00:40:47,114 --> 00:40:50,701
レンディナを置くもの
インターポールのリストに載っている。

570
00:40:52,870 --> 00:40:54,329
素晴らしい。

571
00:40:55,080 --> 00:40:57,791
もっと男が欲しいなら、
うまくいかなかった場合に備えて?

572
00:40:59,710 --> 00:41:00,544
おい！

573
00:41:01,170 --> 00:41:04,089
トラブルを起こさないでください、
そしてすべてがうまくいくでしょう。

574
00:41:04,381 --> 00:41:05,966
誰が上司なのか覚えておいてください。

575
00:41:07,885 --> 00:41:08,719
理解した。

576
00:41:11,930 --> 00:41:13,432
息子を迎えに行きます。

577
00:41:15,225 --> 00:41:16,977
それを見て、何もしないでください。

578
00:41:25,861 --> 00:41:27,070
それは受けられますよ。

579
00:41:27,905 --> 00:41:29,031
ありがとう。

580
00:41:29,114 --> 00:41:29,948
暑いです。

581
00:41:30,032 --> 00:41:33,160
パパは終わるのかな
彼の存在で私たちに敬意を表することでしょうか？

582
00:41:33,785 --> 00:41:35,037
野生動物。

583
00:41:37,664 --> 00:41:39,750
これ以上近寄らないでください。
野生のオオカミです。

584
00:41:40,167 --> 00:41:42,044
彼は閉じ込められたままでなければなりません。

585
00:41:42,836 --> 00:41:46,131
お母さん、あなたは動物を救ったのね
お父さんに会ったとき。

586
00:41:46,673 --> 00:41:48,550
とりわけ、しかし...

587
00:41:49,218 --> 00:41:50,928
彼らの信頼を得るとき

588
00:41:51,011 --> 00:41:53,555
そして私たちはそれらを見せます
世界が安全であることを…

589
00:41:53,639 --> 00:41:55,140
安全ですか？

590
00:41:56,099 --> 00:41:57,351
私たちはどの世界のことを話しているのでしょうか？

591
00:41:59,520 --> 00:42:01,605
お父さんと一緒に夕食に行きましょう。

592
00:42:05,484 --> 00:42:07,236
それで観光客を捕まえたんですね。

593
00:42:07,319 --> 00:42:08,946
彼は苦労しましたか？

594
00:42:12,241 --> 00:42:14,284
聞こえません。

595
00:42:15,744 --> 00:42:17,287
それをオフにしてください。

596
00:42:18,205 --> 00:42:20,499
それをオフにしてください。新人ですか？

597
00:42:21,625 --> 00:42:23,210
何？許し？

598
00:42:24,127 --> 00:42:25,963
彼は私の歯を打ち抜きました。

599
00:42:27,297 --> 00:42:28,632
なんだ、歯は？

600
00:42:29,007 --> 00:42:31,176
彼はそれらを壊した。

601
00:42:31,260 --> 00:42:33,011
彼は全員を破壊した。

602
00:42:33,470 --> 00:42:35,722
でも何のことを言ってるの？

603
00:42:36,932 --> 00:42:40,394
その男。
これは普通の観光客ではありません。

604
00:42:47,818 --> 00:42:48,777
はい？

605
00:42:48,861 --> 00:42:50,696
問題があります。

606
00:42:50,779 --> 00:42:52,865
その原因はあなたにあると思います。

607
00:42:52,948 --> 00:42:55,492
プラマービル。あなたは知っていますか？

608
00:42:56,034 --> 00:42:57,202
古い道。

609
00:42:57,661 --> 00:43:01,957
麻薬、武器、ウイルス、さらにはさらに悪いことに、
カナダから、

610
00:43:02,040 --> 00:43:04,084
未知の目的地へ。

611
00:43:04,168 --> 00:43:04,877
よし。

612
00:43:04,960 --> 00:43:07,296
上司は誰ですか?

613
00:43:07,379 --> 00:43:08,505
いくつかあります。

614
00:43:09,965 --> 00:43:11,800
しかし、おそらく個人は、

615
00:43:11,884 --> 00:43:14,761
レンディナという女性。

616
00:43:16,513 --> 00:43:17,764
レンディナ。

617
00:43:27,691 --> 00:43:29,693
- 白い服を着た男は？
- はい、奥様。

618
00:43:33,697 --> 00:43:36,491
- いいえ、変化はありません。
- 女性に任せてください。

619
00:43:36,575 --> 00:43:38,410
でも、私が勝ちます。燃えています。

620
00:43:38,493 --> 00:43:39,786
おめでとう。

621
00:43:39,870 --> 00:43:41,747
あなたの運気が変わるかどうか見てみましょう。

622
00:43:45,083 --> 00:43:46,877
素敵。分けます。

623
00:43:48,253 --> 00:43:49,213
もちろん。

624
00:43:50,172 --> 00:43:52,382
- 来て。
- 旅行は順調ですか？

625
00:43:52,466 --> 00:43:53,467
黙って遊んでください。

626
00:43:54,218 --> 00:43:57,513
プラマービルは欠かせない
レンディーナ帝国へ。

627
00:43:57,596 --> 00:43:59,014
クソ。

628
00:44:01,600 --> 00:44:03,018
それは起こります。

629
00:44:04,228 --> 00:44:05,687
一匹狼。

630
00:44:06,188 --> 00:44:08,815
彼女は何の制約もなくやり遂げます。

631
00:44:10,025 --> 00:44:10,692
なし。

632
00:44:11,610 --> 00:44:14,821
ロシア人を怒らせたら、
彼らは武装してあなたの家にやって来ます。

633
00:44:14,905 --> 00:44:18,242
レンディナと彼女のチームは骨を折るだろう
あなたの家族があなたの家の前に

634
00:44:18,325 --> 00:44:19,868
見ることを強制し、

635
00:44:20,327 --> 00:44:24,039
また迷惑をかけたら。

636
00:44:28,043 --> 00:44:29,211
はい。

637
00:44:30,754 --> 00:44:32,256
お金を払ってください。

638
00:44:37,886 --> 00:44:39,388
あなたは勝者です。

639
00:44:40,097 --> 00:44:41,431
それは知りませんでした、奥様。

640
00:44:47,521 --> 00:44:48,564
安全！

641
00:44:50,524 --> 00:44:53,110
私のカジノでは誰も不正行為をしません!

642
00:44:59,908 --> 00:45:02,411
あなたは対立を和らげるべきです。

643
00:45:03,495 --> 00:45:06,331
情報をお持ちです

644
00:45:06,415 --> 00:45:08,208
住所か何か？

645
00:45:09,084 --> 00:45:10,335
ヒントを教えます。

646
00:45:11,044 --> 00:45:12,379
でも、よく聞いてください。

647
00:45:14,214 --> 00:45:15,632
あなたは一人ぼっちだよ、ハッチ。

648
00:45:16,216 --> 00:45:20,554
キラー、ごめんなさい、それを見なければならなかったのです。

649
00:45:20,637 --> 00:45:24,766
私の赤ちゃんはそうすべきではありません
この恐ろしい人々を見てください。

650
00:45:24,850 --> 00:45:26,018
いいえ。

651
00:45:26,101 --> 00:45:27,644
そして後ろの人たちは？

652
00:45:28,270 --> 00:45:30,564
証人はいない。全員殺せ。

653
00:45:30,647 --> 00:45:31,398
理解した。

654
00:45:31,773 --> 00:45:33,358
散歩に行きましょう。

655
00:45:40,824 --> 00:45:42,910
速かったですね。痛かったですか？

656
00:45:43,493 --> 00:45:45,245
いいえ、大丈夫です。

657
00:45:45,329 --> 00:45:46,705
もしかしたらまだ早いかもしれない。

658
00:45:47,206 --> 00:45:48,957
お父さん。元気です。

659
00:45:49,333 --> 00:45:51,001
腕は大丈夫です。

660
00:45:52,002 --> 00:45:52,961
待って。

661
00:45:56,965 --> 00:45:59,718
この電話に出なければなりません。
長くはかからないでしょう。

662
00:46:00,844 --> 00:46:01,803
何？

663
00:46:01,887 --> 00:46:06,141
同僚をそのように扱うことはありません。

664
00:46:06,558 --> 00:46:07,851
元アソシエイト。

665
00:46:07,935 --> 00:46:09,520
これが最後の発送です。

666
00:46:10,521 --> 00:46:11,313
主。

667
00:46:11,396 --> 00:46:13,524
私は父の借金を返済しました。

668
00:46:14,483 --> 00:46:15,776
私は数え方を知っています。

669
00:46:17,069 --> 00:46:19,196
今回は、

670
00:46:20,405 --> 00:46:22,324
借金はすべて支払われます。

671
00:46:23,951 --> 00:46:27,329
私の計算によれば、
借金は決して支払われないでしょう。

672
00:46:27,412 --> 00:46:28,747
いいえ！

673
00:46:28,830 --> 00:46:30,332
ごみ！あなたはそれを知っています。

674
00:46:32,793 --> 00:46:34,837
何もおかしいことはありません。

675
00:46:36,129 --> 00:46:39,174
あなたのお父さんは殺されました
彼は気が散っていたので。

676
00:46:39,716 --> 00:46:41,468
気が散ってますか？

677
00:46:41,552 --> 00:46:42,845
私は父親ではありません。

678
00:46:43,262 --> 00:46:44,388
終わりました。

679
00:46:46,306 --> 00:46:47,516
大丈夫。

680
00:46:48,475 --> 00:46:49,685
見てみましょう。

681
00:46:50,978 --> 00:46:51,770
さて...

682
00:46:54,314 --> 00:46:55,357
こんにちは？

683
00:47:02,614 --> 00:47:04,741
マックス！どこに行くの？

684
00:47:15,043 --> 00:47:16,128
シェリフ。

685
00:47:16,211 --> 00:47:17,754
アベルと呼んでください。

686
00:47:18,839 --> 00:47:23,677
保安官、ワイアットは覚えておく必要がある
彼が誰のために働いているか。

687
00:47:24,803 --> 00:47:27,639
彼にとって大切なものを持って行きましょう。

688
00:47:28,265 --> 00:47:29,099
理解した。

689
00:47:37,274 --> 00:47:38,525
お母さん、それはあなたのものです。

690
00:47:40,068 --> 00:47:41,028
お母さん。

691
00:47:41,111 --> 00:47:41,820
はい？

692
00:47:41,904 --> 00:47:43,363
お父さんまた大変なの？

693
00:47:44,406 --> 00:47:46,366
何のために？何か知っていますか？

694
00:47:47,075 --> 00:47:48,660
いや、だから…いいえ。

695
00:47:49,036 --> 00:47:50,204
きっと彼は...

696
00:47:53,582 --> 00:47:55,042
いいえ、やらせてください。

697
00:48:05,636 --> 00:48:07,429
ハンバーガー！

698
00:48:07,513 --> 00:48:10,474
そして今夜のマシュマロ。

699
00:48:10,557 --> 00:48:11,892
とても栄養価が高い。

700
00:48:13,644 --> 00:48:15,646
あなたのお父さんは遅れています。

701
00:48:15,729 --> 00:48:17,731
一緒に来て、

702
00:48:17,814 --> 00:48:20,108
約束します
それが最良の選択であるということ。

703
00:48:20,692 --> 00:48:22,152
サミー、さあ。

704
00:48:22,236 --> 00:48:23,195
ハッチと話しましたか？

705
00:48:23,278 --> 00:48:25,489
後で。出発しなければなりません。

706
00:48:25,572 --> 00:48:26,448
よし。

707
00:48:30,410 --> 00:48:31,787
あなたが入力します

708
00:48:32,621 --> 00:48:34,206
とても冷静に。

709
00:48:35,207 --> 00:48:37,334
リラックスしたままでいてください。

710
00:48:37,417 --> 00:48:40,003
あなたは事態を悪化させているわけではありません。

711
00:48:40,921 --> 00:48:42,714
あなたは紛争を静めます。

712
00:48:43,215 --> 00:48:45,217
あなたは模範を示してリードします。

713
00:48:46,802 --> 00:48:49,471
「おい、みんな。まったくの誤解だ」

714
00:48:53,475 --> 00:48:57,104
大きいですが、もっと改善できるはずです
次回。

715
00:48:57,187 --> 00:48:59,189
絵って難しいですね。

716
00:48:59,565 --> 00:49:01,817
そこに何があるのか​​を見なければなりません。

717
00:49:05,070 --> 00:49:08,991
ここが特別なことです
上司に頼まれました。

718
00:49:09,783 --> 00:49:11,743
ワイアットの甘やかされた息子。

719
00:49:13,370 --> 00:49:16,248
私がこう言ったと上司に伝えてください。

720
00:49:16,331 --> 00:49:19,835
「お役に立てて光栄でした。」
それは理解されていますか？

721
00:49:20,627 --> 00:49:21,712
わかりますか？

722
00:49:22,963 --> 00:49:24,882
それとも通訳が必要ですか?

723
00:49:27,926 --> 00:49:29,887
通訳が必要です。

724
00:49:31,930 --> 00:49:33,182
紳士諸君。

725
00:49:33,807 --> 00:49:35,601
どうやってここに入ったんですか？

726
00:49:36,310 --> 00:49:37,394
ドア越しに。

727
00:49:38,478 --> 00:49:39,479
ガソリンですか？

728
00:49:40,355 --> 00:49:41,190
すぐに分かりますね。

729
00:49:43,150 --> 00:49:44,443
爆発物

730
00:49:46,236 --> 00:49:48,906
このお金を全部燃やしてもいいよ。
それは早いでしょう。

731
00:49:48,989 --> 00:49:51,366
これらの樽の中身は爆発するだろう、

732
00:49:51,450 --> 00:49:53,452
そしてあなた方のほとんどは死んでしまうでしょう。

733
00:49:53,827 --> 00:49:56,914
生存者はすべきです
レンディナに報告する。

734
00:49:58,123 --> 00:50:00,417
これはすべて彼のものだと思います。

735
00:50:02,085 --> 00:50:04,004
それで何が欲しいの？

736
00:50:06,340 --> 00:50:07,424
わかりました、それでは...

737
00:50:08,550 --> 00:50:10,052
私は平和が欲しいです。

738
00:50:10,135 --> 00:50:11,303
平和？

739
00:50:11,720 --> 00:50:14,097
クソ休暇が欲しい。

740
00:50:14,723 --> 00:50:19,019
ここから出たら、
あなたは私たちを放っておいて、

741
00:50:19,686 --> 00:50:21,313
それが私が望むすべてだからです。

742
00:50:21,396 --> 00:50:23,232
紛争を緩和します。

743
00:50:25,025 --> 00:50:26,693
冗談か何か？

744
00:50:27,694 --> 00:50:31,365
あなたがここに来てから、
あなたは私の部下を緊急治療室に送ります。

745
00:50:31,448 --> 00:50:33,742
あなたは単なる家族思いの人ではありません。

746
00:50:35,369 --> 00:50:37,496
紛争を緩和しますか？くたばれ！

747
00:50:38,080 --> 00:50:40,999
プラマービルは完璧なロケーションでした
到着前に。

748
00:50:41,959 --> 00:50:43,335
どこに行っても...

749
00:50:45,254 --> 00:50:48,048
簡単に君を殺せるよ。

750
00:50:49,675 --> 00:50:50,509
でも...

751
00:50:55,305 --> 00:50:56,431
あなたは幸運です。

752
00:50:58,100 --> 00:50:59,768
ご機嫌です。

753
00:51:03,522 --> 00:51:04,356
クリアしました。

754
00:51:05,065 --> 00:51:06,859
ここから出て行け。

755
00:51:09,528 --> 00:51:11,405
気が変わる前に。

756
00:51:19,830 --> 00:51:21,081
拾ってください！

757
00:51:21,164 --> 00:51:22,374
主！

758
00:51:22,457 --> 00:51:23,417
いいえ。

759
00:51:23,709 --> 00:51:24,793
助けて！

760
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
ヘルプ！

761
00:51:27,045 --> 00:51:27,880
いいえ。

762
00:51:29,381 --> 00:51:30,215
いいえ。

763
00:52:06,168 --> 00:52:09,963
あなたは私を怒らせるつもりです。
やめろって言ったのに…

764
00:52:11,465 --> 00:52:13,133
彼は誰ですか？

765
00:52:18,138 --> 00:52:19,348
いや、いや！

766
00:52:20,057 --> 00:52:21,934
お願いします…ちょっと待ってください！

767
00:52:23,060 --> 00:52:24,311
停止！いいえ！いいえ！

768
00:52:58,428 --> 00:52:59,721
混乱！

769
00:53:39,887 --> 00:53:41,388
さぁ行こう。

770
00:53:50,439 --> 00:53:51,773
やめろ、クソ野郎！

771
00:54:16,798 --> 00:54:17,633
クソ。

772
00:54:18,133 --> 00:54:18,967
クソ！

773
00:54:26,391 --> 00:54:27,351
可燃性液体

774
00:54:31,688 --> 00:54:33,524
クソ！

775
00:54:52,000 --> 00:54:53,126
私たちはいくら失ったでしょうか？

776
00:54:53,460 --> 00:54:54,294
全て。

777
00:54:54,378 --> 00:54:55,838
お金、商品。

778
00:54:55,921 --> 00:54:57,256
生物兵器。

779
00:54:57,339 --> 00:54:58,257
いいえ。

780
00:54:58,340 --> 00:54:59,341
全部。

781
00:54:59,424 --> 00:55:02,845
彼は我々の部下全員を殺した
そしてワイアットの息子とともに逃亡した。

782
00:55:08,100 --> 00:55:09,518
この狂人は誰ですか？

783
00:55:09,893 --> 00:55:11,478
彼については何も見つかりません。

784
00:55:11,562 --> 00:55:13,564
詳細があります。

785
00:55:14,940 --> 00:55:17,109
彼には家族がいます。

786
00:55:17,442 --> 00:55:20,696
荷物が壊れてしまいました

787
00:55:20,779 --> 00:55:24,283
観光客によって

788
00:55:24,366 --> 00:55:27,077
彼の家族と事前に？

789
00:55:29,413 --> 00:55:31,999
もう誰もルール守らないの？

790
00:55:32,583 --> 00:55:34,042
混乱！

791
00:55:35,377 --> 00:55:39,464
あなたが誰なのか知りませんが、
でも行き過ぎだよ、この野郎。

792
00:55:39,965 --> 00:55:41,049
シェリフ。

793
00:55:43,760 --> 00:55:45,387
この脅威について何を知っていますか?

794
00:55:45,470 --> 00:55:47,723
何も知りません。

795
00:55:47,806 --> 00:55:51,518
写真を送りました。
彼らはまだホテルにいます。

796
00:55:51,602 --> 00:55:53,145
バックアップを求めるべきです。

797
00:55:53,228 --> 00:55:57,983
兵士は何人まで持つことができますか？
彼は...

798
00:55:58,066 --> 00:55:59,610
黙れ。

799
00:55:59,693 --> 00:56:01,278
向かっています。

800
00:56:01,737 --> 00:56:03,655
こいつはバカだ。

801
00:56:06,491 --> 00:56:08,243
- 息子よ。
- さて、彼はついにここに来ました。

802
00:56:08,327 --> 00:56:10,370
こんにちは、お父さん。みんな大丈夫？

803
00:56:10,787 --> 00:56:13,040
素晴らしいですね。

804
00:56:13,123 --> 00:56:16,251
あなたの息子さんは斧のプロです。

805
00:56:17,044 --> 00:56:17,836
お父さん。

806
00:56:18,378 --> 00:56:19,838
-サミー。
- どこにいましたか？

807
00:56:21,340 --> 00:56:25,010
ブレイディ、こちらはマックスです。
彼は私と一緒にいるので、優しくしてください。

808
00:56:30,599 --> 00:56:31,683
平和を作りましょうか？

809
00:56:32,142 --> 00:56:32,893
はい。

810
00:56:33,727 --> 00:56:34,853
戻りましょう。

811
00:56:35,395 --> 00:56:37,272
どうやってこの怪我をしたのですか？

812
00:56:38,106 --> 00:56:38,774
冗談です。

813
00:56:38,857 --> 00:56:40,234
ここで一晩過ごしますか？

814
00:56:40,317 --> 00:56:45,489
お願いしたいのですが、
でも仕事はたくさんあります。

815
00:56:47,032 --> 00:56:48,325
あなたは全く正しいです。

816
00:56:53,497 --> 00:56:55,374
さあ、サミー。

817
00:56:55,916 --> 00:56:57,209
来て。

818
00:56:58,126 --> 00:57:00,254
火をつけることができます。

819
00:57:10,889 --> 00:57:12,224
遠くに、ハッチ。

820
00:57:12,891 --> 00:57:15,811
危険を遠ざけなければなりませんでした！

821
00:57:16,228 --> 00:57:17,771
欲しくなかった...

822
00:57:19,356 --> 00:57:21,567
ハッチ、約束したね。

823
00:57:22,651 --> 00:57:23,944
約束したじゃないですか。

824
00:57:25,404 --> 00:57:27,322
あなたは約束を破りました。

825
00:57:29,867 --> 00:57:31,410
持っていない...

826
00:57:32,911 --> 00:57:35,038
私はこれを何もコントロールしません。

827
00:57:35,122 --> 00:57:37,457
今なら分かります。

828
00:57:37,791 --> 00:57:40,002
あなたは去るべきです、

829
00:57:42,713 --> 00:57:44,298
私からは遠い。

830
00:57:47,926 --> 00:57:49,386
ベッカ。

831
00:57:51,138 --> 00:57:54,016
これはリクエストではありません。

832
00:57:57,186 --> 00:57:59,271
何をすべきかは言わないでください。

833
00:58:00,689 --> 00:58:02,399
あなたにはいくつかの側面があります。

834
00:58:03,567 --> 00:58:05,652
しかし、何よりもあなたは父親です。

835
00:58:06,904 --> 00:58:08,405
そしてあなたは私の男です。

836
00:58:10,282 --> 00:58:11,617
それで、すべてを整理してください。

837
00:58:19,041 --> 00:58:21,460
さあ、息子よ、答えてください。

838
00:58:22,836 --> 00:58:24,796
さあ、さあ！

839
00:58:38,936 --> 00:58:39,853
あなた！

840
00:58:40,479 --> 00:58:42,564
まだ私の町で何をしているのですか？

841
00:58:42,648 --> 00:58:44,399
あなたの助けが必要です。

842
00:58:46,944 --> 00:58:49,363
いいえ、いいえ。そっと。
あなたの息子さんは私と一緒です。

843
00:58:50,531 --> 00:58:52,115
- 彼は元気だよ。
- 私の息子は？

844
00:58:52,199 --> 00:58:53,492
殺すぞ！

845
00:58:54,159 --> 00:58:55,369
あなたにはわかりません。

846
00:58:55,452 --> 00:58:57,412
彼は安全です。

847
00:58:58,330 --> 00:59:00,791
安全ってどういう意味ですか？

848
00:59:02,042 --> 00:59:03,794
レンディナから守られた！

849
00:59:06,922 --> 00:59:09,675
私たちも同じことを望んでいます。

850
00:59:21,728 --> 00:59:23,272
全部燃やしてしまったのか？

851
00:59:24,231 --> 00:59:24,898
はい。

852
00:59:25,566 --> 00:59:26,859
お金全部？

853
00:59:28,360 --> 00:59:30,571
そして樽の中身。

854
00:59:30,946 --> 00:59:32,155
すべてが爆発した。

855
00:59:32,239 --> 00:59:33,615
全部燃やしてしまったのか？

856
00:59:34,533 --> 00:59:35,909
私はあなたの息子を救いました。

857
00:59:38,120 --> 00:59:39,162
ありがとう。

858
00:59:41,331 --> 00:59:43,458
彼女は邪悪だ。

859
00:59:45,002 --> 00:59:47,254
彼女は私の父を殺しました。

860
00:59:47,337 --> 00:59:49,214
彼女はアベルに私の息子を誘拐するように言いました。

861
00:59:50,966 --> 00:59:52,926
クソ嘘つき野郎。

862
01:00:02,186 --> 01:00:06,231
父から受け継いだこの帝国

863
01:00:07,107 --> 01:00:08,942
多額の借金を抱えてやって来た。

864
01:00:10,235 --> 01:00:12,070
ワイルドビル。

865
01:00:12,696 --> 01:00:15,949
楽しかったです、
しかし彼は賭け事が好きだった。

866
01:00:19,161 --> 01:00:21,371
私は今でも彼の過ちの代償を払っている。

867
01:00:22,497 --> 01:00:26,251
レンディナが街を運営する
二世代にわたって。

868
01:00:26,335 --> 01:00:29,004
彼女に私の息子を巻き込むことはさせません。

869
01:00:31,173 --> 01:00:32,382
わかりました。

870
01:00:38,555 --> 01:00:42,267
彼女は学びながら何をするでしょうか？
すべてを燃やしたということですか？

871
01:00:42,726 --> 01:00:44,353
やったね。

872
01:00:44,895 --> 01:00:46,813
よし。彼女はどうするでしょうか？

873
01:00:53,278 --> 01:00:55,197
良い。どう言えばいいでしょうか？

874
01:00:57,574 --> 01:01:01,286
彼女は家族を根絶した
それ以下の場合。

875
01:01:02,246 --> 01:01:05,332
彼女は完全に気が狂っている。

876
01:01:05,415 --> 01:01:06,708
最悪。

877
01:01:11,797 --> 01:01:13,298
彼女は今どこにいますか？

878
01:01:14,091 --> 01:01:16,260
彼女はここに来ています。

879
01:01:20,931 --> 01:01:22,182
奥様、もう時間ですよ。

880
01:01:37,739 --> 01:01:38,991
さあ、クソ野郎ども！

881
01:01:39,074 --> 01:01:40,200
さぁ行こう。

882
01:01:49,418 --> 01:01:51,879
父はレンディナと戦いたかった。

883
01:01:52,504 --> 01:01:54,173
彼女が最初にそれを見つけた。

884
01:01:54,256 --> 01:01:55,257
花火

885
01:01:55,340 --> 01:01:57,885
まだ機能するかどうかはわかりません。

886
01:02:02,097 --> 01:02:03,265
そんなことはしないでください。

887
01:02:07,019 --> 01:02:10,105
私たちは彼女をその場所に連れて行きます
プラマービルで最も危険な場所。

888
01:02:10,189 --> 01:02:11,815
- 農場。
- ちょうど到着しました。

889
01:02:11,899 --> 01:02:12,733
ごめん。

890
01:02:12,816 --> 01:02:14,026
すべてを修復する必要があります。

891
01:02:14,109 --> 01:02:15,652
- 無料のチュロス
- でも...

892
01:02:15,736 --> 01:02:16,904
返金されます。

893
01:02:16,987 --> 01:02:18,238
どこかに行って。

894
01:02:26,788 --> 01:02:29,041
さよならを言うのは難しいでしょう。

895
01:02:29,458 --> 01:02:32,669
- 父が私たちをここに連れて行ってくれました...
- それは呪いだ!

896
01:02:32,794 --> 01:02:36,256
公園は廃墟になっている。
家があると頭が痛くなる。

897
01:02:36,340 --> 01:02:38,425
それは贈り物ではありません。

898
01:02:38,509 --> 01:02:41,178
本当に？それを聞いてうれしいです。

899
01:02:41,261 --> 01:02:42,638
それは誰ですか？

900
01:02:44,223 --> 01:02:45,224
ハリー？

901
01:02:45,933 --> 01:02:48,227
私が覚えているよりも小さいです。

902
01:02:48,310 --> 01:02:49,645
くそ！

903
01:02:50,729 --> 01:02:51,980
こちらは私の弟、ハリーです。

904
01:02:52,064 --> 01:02:52,898
ワイアット・マーティン。

905
01:02:53,565 --> 01:02:55,067
- 喜んだ。
- ここで何をしているの？

906
01:02:55,150 --> 01:02:57,903
あなたが生きていると感じた
存亡の危機。

907
01:03:06,245 --> 01:03:08,372
ブレーキ

908
01:03:22,469 --> 01:03:24,263
さて、話したいことがあります。

909
01:03:25,430 --> 01:03:26,932
素敵な男の子。

910
01:03:27,391 --> 01:03:28,976
さあ、どうぞ。

911
01:04:14,855 --> 01:04:16,815
お父さん、あなたは私たちを放っておいて

912
01:04:16,899 --> 01:04:19,276
キャビンで二晩過ごす。

913
01:04:19,943 --> 01:04:22,154
ちょうどホットドッグを食べたところです
そしてマシュマロ。

914
01:04:22,905 --> 01:04:24,448
私がビーガンであるのは普通のことです。

915
01:04:24,531 --> 01:04:25,741
さて...

916
01:04:25,824 --> 01:04:27,576
あなたは安全でした。

917
01:04:28,118 --> 01:04:29,536
ほぼいつもです。

918
01:04:29,620 --> 01:04:30,871
私たちのことを心配していましたか？

919
01:04:30,954 --> 01:04:34,625
私たちはどうなるつもりだったのでしょうか？

920
01:04:34,708 --> 01:04:36,752
ブレイディのことを心配しているみたい？

921
01:04:36,835 --> 01:04:38,837
はい。そうであって欲しいのですが...

922
01:04:39,671 --> 01:04:41,465
あなたよりもいい男よ。

923
01:04:42,007 --> 01:04:42,925
はい。

924
01:04:43,008 --> 01:04:45,135
そうなる。

925
01:04:45,219 --> 01:04:47,012
信じられないかもしれませんが、

926
01:04:47,804 --> 01:04:53,101
あなたは私よりも優れています。

927
01:04:55,354 --> 01:04:57,481
聞く。どこへ行くか知っていますか？

928
01:04:57,564 --> 01:04:58,732
- わかりました。
- 良い。

929
01:04:58,815 --> 01:04:59,983
助けが必要ですか?

930
01:05:00,651 --> 01:05:03,028
他に考えていることがあります。

931
01:05:13,163 --> 01:05:15,624
時間切れです！

932
01:05:26,426 --> 01:05:27,719
彼らは公園にいます。

933
01:05:28,804 --> 01:05:30,138
面白い。

934
01:05:32,057 --> 01:05:32,808
これは何ですか？

935
01:05:32,891 --> 01:05:33,976
キャビン。

936
01:05:34,059 --> 01:05:35,477
彼の家族もおそらくそこにいるでしょう。

937
01:05:37,187 --> 01:05:38,856
そこにチームを派遣してください。

938
01:05:38,939 --> 01:05:40,774
- カルトーシュ。
- はい？

939
01:05:40,858 --> 01:05:42,067
すべてを燃やしてください。

940
01:05:43,110 --> 01:05:44,319
全員殺せ。

941
01:05:45,070 --> 01:05:47,114
チョコレート入ってるの？

942
01:05:47,614 --> 01:05:49,533
- あなたのです。
- はい。よし。

943
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
これをやってみましょう。

944
01:05:52,661 --> 01:05:53,704
方法を知っていますか?

945
01:05:53,787 --> 01:05:54,997
- はい。
- よくやった。

946
01:05:55,080 --> 01:05:56,331
- 違います...
- 攻撃的です。

947
01:05:56,415 --> 01:05:57,916
そこにジャンプしてください。

948
01:06:00,002 --> 01:06:00,961
子供達は？

949
01:06:01,962 --> 01:06:03,547
歩いて行きます。

950
01:06:03,630 --> 01:06:04,464
楽しむ。

951
01:06:04,548 --> 01:06:05,424
何？

952
01:06:06,341 --> 01:06:07,593
大丈夫ですか、ブレイディ？

953
01:06:10,804 --> 01:06:11,555
はい。

954
01:06:12,639 --> 01:06:14,391
- 気をつけて。
- それは良いです。

955
01:06:18,312 --> 01:06:19,438
描く？

956
01:06:19,980 --> 01:06:21,565
- はい。
- 描く。

957
01:06:21,648 --> 01:06:22,941
よし。

958
01:06:23,025 --> 01:06:24,276
クマの固定化

959
01:06:45,756 --> 01:06:47,090
あなたの見た目が好きです。

960
01:06:47,174 --> 01:06:48,800
似合ってますよ、アベル。

961
01:06:50,010 --> 01:06:51,678
くそー誘拐犯。

962
01:06:52,554 --> 01:06:53,514
かわいい。

963
01:06:54,264 --> 01:06:56,725
あなたはそれをやりすぎました。

964
01:06:57,226 --> 01:06:58,101
いいえ。

965
01:06:58,769 --> 01:07:00,938
あなたは行き過ぎました

966
01:07:01,021 --> 01:07:03,106
自分を過小評価することで。

967
01:07:04,024 --> 01:07:05,776
不当な扱いを受けました

968
01:07:06,985 --> 01:07:08,153
かなり長い間。

969
01:07:09,446 --> 01:07:10,822
さて、

970
01:07:11,490 --> 01:07:13,033
決めるのは私です。

971
01:07:14,368 --> 01:07:17,496
ここは私の街です。

972
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
あなたの武器をください、

973
01:07:20,666 --> 01:07:22,543
一緒に車に戻ってきて、

974
01:07:22,626 --> 01:07:24,419
そしておそらくあなたはそれを乗り越えることができるでしょう。

975
01:07:26,213 --> 01:07:27,506
多分。

976
01:07:27,965 --> 01:07:29,258
考えがあります。

977
01:07:29,341 --> 01:07:30,384
拒否したらどうなるでしょうか？

978
01:07:31,677 --> 01:07:33,595
だから、それは難しいでしょう。

979
01:07:38,809 --> 01:07:40,644
- それは私たちにぴったりです。
- それは私たちにぴったりです。

980
01:07:51,446 --> 01:07:53,615
なんて嫌な奴だ！

981
01:07:53,699 --> 01:07:54,533
彼を殺してください。

982
01:07:54,616 --> 01:07:55,534
理解した。

983
01:08:02,624 --> 01:08:03,458
来て！

984
01:08:04,126 --> 01:08:05,252
来て！来て！

985
01:08:06,587 --> 01:08:07,588
来て！どうぞ！

986
01:08:07,963 --> 01:08:08,714
来て！来て！

987
01:08:33,613 --> 01:08:34,907
来て！来て！

988
01:08:43,624 --> 01:08:44,499
これは何ですか？

989
01:08:45,417 --> 01:08:46,502
ブレーキ

990
01:08:49,796 --> 01:08:51,006
我が神よ！

991
01:09:23,580 --> 01:09:24,540
さあ行こう！

992
01:09:34,258 --> 01:09:35,216
クソ。

993
01:09:35,759 --> 01:09:36,593
思いのままに発射！

994
01:09:40,389 --> 01:09:41,223
素早く。

995
01:10:01,827 --> 01:10:03,161
紳士諸君！

996
01:10:05,455 --> 01:10:06,498
これは何ですか？

997
01:10:18,260 --> 01:10:19,928
隠れることはできません！

998
01:10:22,139 --> 01:10:23,432
彼はボールの中にいます！

999
01:10:23,515 --> 01:10:24,433
来て！

1000
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
破壊してください！

1001
01:10:32,983 --> 01:10:33,817
クソ！

1002
01:10:40,657 --> 01:10:41,992
ワイアット、プールにいる。

1003
01:10:42,075 --> 01:10:42,951
今行ってる。

1004
01:10:44,578 --> 01:10:46,205
さあ、皆さん。今！

1005
01:10:46,663 --> 01:10:47,497
あなたの後ろに！

1006
01:10:56,173 --> 01:10:57,466
おい！良い犬だ。

1007
01:10:57,549 --> 01:10:59,301
はい。借りがあります。

1008
01:10:59,384 --> 01:11:00,469
来て。どうぞ。

1009
01:11:01,220 --> 01:11:02,638
さぁ行こう！

1010
01:11:05,599 --> 01:11:06,558
それでおしまい！

1011
01:11:10,270 --> 01:11:11,688
捕まえたよ、この野郎！

1012
01:11:15,609 --> 01:11:17,194
死ぬことになるよ！

1013
01:11:28,622 --> 01:11:30,207
この野郎。

1014
01:11:33,544 --> 01:11:34,461
わかりました。

1015
01:12:01,321 --> 01:12:02,114
混乱！

1016
01:12:10,289 --> 01:12:11,164
ハッチ！

1017
01:12:11,248 --> 01:12:12,499
お父さん、私を守ってください。

1018
01:12:35,522 --> 01:12:36,481
お父さん！

1019
01:12:36,565 --> 01:12:37,608
くたばれ！

1020
01:12:38,192 --> 01:12:39,735
- そこにいるよ！
- まだ死んではいません。

1021
01:12:39,818 --> 01:12:40,861
彼を殺してください！

1022
01:12:40,944 --> 01:12:41,612
来て！

1023
01:12:43,530 --> 01:12:44,698
お父さん！

1024
01:12:52,873 --> 01:12:55,417
彼はそこから出てこないでしょう。

1025
01:12:59,671 --> 01:13:01,798
マンセル家のルール。

1026
01:13:01,882 --> 01:13:05,802
第 8 原則: 暗闇では、
恐怖があなたの強さを増すかもしれません。

1027
01:13:16,688 --> 01:13:18,398
混乱！

1028
01:13:33,288 --> 01:13:36,583
課題をチャンスに変えましょう。

1029
01:13:37,835 --> 01:13:39,545
5番目の原則。

1030
01:14:01,400 --> 01:14:03,819
おい！そんなことはしないでください。

1031
01:14:03,902 --> 01:14:05,737
私はただ自分の仕事をしているだけです。

1032
01:14:07,072 --> 01:14:09,700
マックス！サミーを守ってください。

1033
01:14:20,127 --> 01:14:23,130
私は最後の男を斬首した
誰が私に立ち向かったのですか！

1034
01:14:23,630 --> 01:14:24,298
カッコウ。

1035
01:14:34,600 --> 01:14:37,561
マチェーテを持ってこないでください
刀の決闘で。

1036
01:14:37,644 --> 01:14:39,229
これが第一の原則です。

1037
01:14:45,235 --> 01:14:47,321
私を殺さないでください。

1038
01:15:01,376 --> 01:15:02,377
大丈夫ですか、甥っ子？

1039
01:15:04,296 --> 01:15:06,381
あなたのお父さんはあなたを誇りに思うでしょう、ブレイディ。

1040
01:15:06,465 --> 01:15:07,341
ワイアット。

1041
01:15:08,383 --> 01:15:10,344
足を撃たれました。

1042
01:15:14,139 --> 01:15:14,973
クソ。

1043
01:15:15,557 --> 01:15:17,059
良い。それを押してください。

1044
01:15:17,142 --> 01:15:18,101
ありがとう。

1045
01:15:19,061 --> 01:15:20,020
- 良い。
- よし。

1046
01:15:20,103 --> 01:15:21,188
- 充電。
- 良い。

1047
01:15:21,271 --> 01:15:23,273
- お父さんに会いに行きます。
- よし。

1048
01:15:25,776 --> 01:15:26,693
お父さん。

1049
01:15:37,579 --> 01:15:38,705
レンディナ？

1050
01:15:42,501 --> 01:15:43,710
誰があなたを送ったのですか？

1051
01:15:46,046 --> 01:15:47,172
人。

1052
01:15:47,464 --> 01:15:50,092
私は家族と一緒にここにいます。休暇中。

1053
01:15:50,551 --> 01:15:51,844
ここで何をしているの？

1054
01:15:54,054 --> 01:15:55,681
私はあなたのためにここにいます。

1055
01:15:56,431 --> 01:15:59,268
私の小さな帝国が好きです。

1056
01:16:00,018 --> 01:16:01,854
代理人または家族の父親、

1057
01:16:01,937 --> 01:16:05,649
関係ないよ、好きじゃないから

1058
01:16:06,316 --> 01:16:09,695
私の心の平穏を乱す人々。

1059
01:16:10,863 --> 01:16:13,824
私もそうです。

1060
01:16:44,980 --> 01:16:47,232
良い。

1061
01:16:47,316 --> 01:16:49,818
休暇中の紳士。

1062
01:16:49,902 --> 01:16:52,321
あなたはビーチに行くべきだった。

1063
01:16:52,404 --> 01:16:55,949
でもあなたは混乱を引き起こしているだけです

1064
01:16:56,033 --> 01:16:58,785
どこに行っても。

1065
01:16:59,620 --> 01:17:03,415
この街にはたくさんのものがある
私のビジネスのために。

1066
01:17:03,832 --> 01:17:05,751
分かりませんか？

1067
01:17:06,376 --> 01:17:08,545
FBI、レンジャー…

1068
01:17:08,629 --> 01:17:11,089
クソ！あなたは何者でもありません。

1069
01:17:11,173 --> 01:17:12,508
さて...

1070
01:17:13,509 --> 01:17:15,302
すべてを失うことになります。

1071
01:17:15,844 --> 01:17:19,181
その理由を知りたいですか?

1072
01:17:20,182 --> 01:17:22,893
あなたがそれを取ったから
間違った人に。

1073
01:17:26,355 --> 01:17:28,690
彼を殺してください。彼は私を退屈させます。

1074
01:17:38,325 --> 01:17:40,410
いいえ！

1075
01:17:41,411 --> 01:17:43,205
クソ！

1076
01:17:45,249 --> 01:17:46,792
ろくでなし。

1077
01:17:54,383 --> 01:17:56,009
床に、この野郎。

1078
01:17:56,635 --> 01:17:58,637
これを乗り越えられると思いますか？

1079
01:17:59,680 --> 01:18:01,890
良いレッスンが必要です。

1080
01:18:04,309 --> 01:18:05,686
休暇についてはこれくらいにしてください。

1081
01:18:05,769 --> 01:18:07,145
あなたの家族にとっては残念です。

1082
01:18:07,229 --> 01:18:08,689
そして何よりも、

1083
01:18:08,772 --> 01:18:09,982
ファックオフ。

1084
01:18:10,524 --> 01:18:12,818
死ねよ、この野郎。

1085
01:18:18,866 --> 01:18:20,784
混乱！

1086
01:18:25,455 --> 01:18:26,790
あなたは誰ですか？

1087
01:18:30,627 --> 01:18:32,171
私は彼の良き片割れです。

1088
01:18:43,891 --> 01:18:45,142
ベッカ！

1089
01:19:04,912 --> 01:19:06,288
彼女を殺してください。

1090
01:19:10,042 --> 01:19:12,336
決して母グマを襲わないでください。

1091
01:19:19,301 --> 01:19:20,052
ハッチ！

1092
01:19:20,344 --> 01:19:22,262
聞いたね。彼女を殺してください。

1093
01:19:22,554 --> 01:19:23,889
火！

1094
01:19:24,473 --> 01:19:27,559
スポットオン！

1095
01:19:27,643 --> 01:19:29,144
馬鹿野郎どもめ！

1096
01:20:04,054 --> 01:20:05,347
彼らは大丈夫ですか？

1097
01:20:05,889 --> 01:20:06,598
はい。

1098
01:20:06,682 --> 01:20:08,809
普通の休暇
マンセルにとっては。

1099
01:20:57,816 --> 01:20:59,484
改めてお伺いさせていただきます。

1100
01:21:00,277 --> 01:21:01,445
あなたは誰ですか？

1101
01:21:05,240 --> 01:21:07,242
私たちは？私たちは...

1102
01:21:08,535 --> 01:21:09,786
私たちは結婚しています。

1103
01:21:09,870 --> 01:21:11,830
はい。私たちは結婚しています。

1104
01:21:27,137 --> 01:21:28,013
はい。

1105
01:21:29,598 --> 01:21:32,059
...なぜハッチとレベッカ・マンセルが...

1106
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
先生。私はできません。

1107
01:21:38,398 --> 01:21:40,484
どこにでも死体があります。

1108
01:21:40,567 --> 01:21:42,528
そこは紛争地帯だ。

1109
01:21:43,278 --> 01:21:44,655
心配することはありません。

1110
01:21:44,738 --> 01:21:45,614
はい。

1111
01:21:46,949 --> 01:21:48,200
はい、先生。理解した。

1112
01:21:49,034 --> 01:21:51,537
それは非常に明確です、先生。

1113
01:22:00,128 --> 01:22:01,547
出発しても構いません。

1114
01:22:04,842 --> 01:22:06,009
鍵を取ってください

1115
01:22:07,177 --> 01:22:08,220
手錠の為に。

1116
01:22:15,644 --> 01:22:18,063
ハッチ。この休みが終わったら…

1117
01:22:18,146 --> 01:22:19,398
はい？

1118
01:22:20,315 --> 01:22:21,650
私たちには休暇が必要です。

1119
01:22:27,823 --> 01:22:28,782
成功しました！

1120
01:22:30,617 --> 01:22:34,705
私たちはプラマービルに行きました
そして私たちは無事に戻ってきました。

1121
01:22:35,247 --> 01:22:37,457
はいはい。

1122
01:22:37,875 --> 01:22:39,585
- ほとんど。
- ほとんど。

1123
01:22:39,668 --> 01:22:42,504
聞く。私たちはそれを決して忘れてはなりません。

1124
01:22:42,588 --> 01:22:44,214
それではサミーに拍手を送りましょう。

1125
01:22:44,298 --> 01:22:46,175
どういう考えだったのでしょうか？

1126
01:22:46,258 --> 01:22:48,844
マックスとワイアット！
彼らに電話すべきです。

1127
01:22:48,927 --> 01:22:51,263
私たちは彼らに十分な迷惑をかけました。

1128
01:22:51,889 --> 01:22:53,682
来年の夏が待ちきれません。

1129
01:22:53,765 --> 01:22:55,267
おじいちゃん、来るつもりですか？

1130
01:22:55,350 --> 01:22:57,436
- はい、サミー！
- それが大好きでした。

1131
01:22:57,519 --> 01:22:58,937
見て。

1132
01:22:59,021 --> 01:23:01,398
この写真はあなたが撮りましたか？

1133
01:23:01,940 --> 01:23:03,150
- それは良いです。
- はい。

1134
01:23:03,609 --> 01:23:04,902
素晴らしい写真家です。

1135
01:29:20,110 --> 01:29:22,112
字幕: マリエーブ・ゲラン